1
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Anne.

2
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Bu iyi olacak, değil mi?

3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Değil mi?

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Bu senin en sevdiğin kahvaltı. Hmm?

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
En sevdiğin.

6
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
(Koklama, Öksürük ve Öğürme)

7
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Günaydın efendim.

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Durum nasıl
kurbanın ailesiyle karşı karşıya mıyız?

9
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Onları görmeye gittim.
başsağlığı dileklerimizi iletmek için.

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Daha sıcak karşılamalarla karşılaştım
Söylemem gerekiyor.

11
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
Onun ölümünden bizi mi sorumlu tutuyorlar?

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Bir polis hücresinde öldü efendim.
Zaten bir destek komitesi var.

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Evet, öyle duydum.

14
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
Nedenini bulana kadar
kendini öldürdü, bizi suçlayacaklar.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
İhtiyacımız olan son şey bu.

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,960
Senin Kersey'in
bize çok büyük bir sorun yaşattı.

17
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
Hala kendini geliştirebiliyor mu?
Aksini düşünmek için hiçbir nedenim yok.

18
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
Bakalım ne diyecek
Müfettiş Le Page'e.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Sabah!

20
00:01:48,960 --> 00:01:51,480
Umarım onunla işbirliği yaparsınız.

21
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
Ben de öyle umuyorum efendim.
Kersey'e güvenim tam.

22
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
(Hafifçe horluyor)

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
(Şiddetli iç çeker)

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
Size söylüyorum müfettiş.

25
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
bu Miles Trednor,
Wise Süpermarketleri satın alın...

26
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Evet, orada çalışıyorum.

27
00:02:49,960 --> 00:02:52,640
Ben de onlara sahibim.

28
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
Bana CID'den sorumlu adamı bulun
Şu anda.

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
(YÜZÜKLER)

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Wycliffe.

31
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
'Bay Trednor,
Hemen ayrılıyorum.'

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
'Şimdi, dediğimi aynen yap.'

33
00:03:06,960 --> 00:03:11,960
'Şube müdürüne temizlemesini söyle
aynı koridorda birkaç raf var.'

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
'Farklı ürünler,
sadece bebek maması değil.'

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,960
' diye ilanlar asın
tedarik sorunlarınız vardı.'

36
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
'Bunu anında yapacaklar.'

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
'Personellere söylemeyin'
bir sorun var."

38
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
Evet. Devam et.

39
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Anlıyorum. Evet, teşekkür ederim.

40
00:03:38,480 --> 00:03:42,960
Bir anneden telefon geldi
kirlenmiş bir kavanozla.

41
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Bu şubeden aldı
dün bir ara.

42
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
Şans eseri kokusunu aldı
bebeği beslemeden önce.

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Neyse... eğer birisi sorarsa,
biz toptancılardan geliyoruz.

44
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
10:30'da seni görmek isterim
yarın, Görüşme Odası 4'te.

45
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Evet hanımefendi.

46
00:04:06,800 --> 00:04:09,640
istemiyorsun
Federasyondan bir arkadaşım.

47
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
Bu doğru, evet.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Seçiminiz.
Tavsiye edeceğim şey bu değil.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
14 yıldır memurum.

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
korkacak hiçbir şeyim yok
tarafsız bir soruşturmadan

51
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
Yani benden korkacak hiçbir şeyin yok.

52
00:04:21,320 --> 00:04:24,960
Yarın 10:30 ve kesin, aklında olsun.
Ve bu arada, kokuyorsun.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Son zamanlarda işler nasıl gidiyor?

54
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Her yıl daha iyi.

55
00:04:33,800 --> 00:04:37,960
Ve ürün numaraları
fidye talebi gerçek mi?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Evet. Stok kayıtlarını kontrol ettim
Mektubu açar açmaz.

57
00:04:40,960 --> 00:04:43,800
İki kere kontrol ettim
toptancılarla.

58
00:04:44,960 --> 00:04:50,480
Bu hayvanın söylediği yedi kavanoz
Zehirlenenler dün teslim edildi

59
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
ve kapanış saatiyle raflarda.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Bu başka biri mi?
Darren...

61
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
Orada dur dedim.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
(Koklamalar ve öksürükler)

63
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(Defalarca nefes nefese ve öksürükler)

64
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
Gerçekten çok büyük bir yardımcısın
öyle değil mi Darren?

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
özetlemeni istiyorum
tüm yöneticileriniz şahsen,

66
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
başka kimse yokken.

67
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
İsimleri ve personel kayıtlarını istiyorum

68
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
herhangi birinin
geçen yıl kim kaldı,

69
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
ve kim olduğunu düşünebildiğin herkes
hala burada kin besleyebilecek biri var.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Gizliliğin gerekliliğini vurgulamalıyım.

71
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Merak etme.
Eğer bu ortaya çıkarsa, bu kadar.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Bu çok fazla iş demek,
Sana söyleyebilirim. Ah, sonunda.

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
Memurumla yalnız konuşacağım.
Sayın Trednor.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Üç kavanoz eksik.

75
00:05:53,960 --> 00:05:57,640
TAMAM. Şantajcı diyor ki
yedi kavanozu zehirledi,

76
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
ve bize ürün numaralarını verdi.

77
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
Üçü orada.
Hala raflardaydılar.

78
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
Kesinlikle kirlenmişler.
Korkarım sonuncusu kırıldı.

79
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
Dördüncü olan
bu sabah satın alındı ve açıldı.

80
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Yine doğru ürün numarası.

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,960
İstasyonu aradım ve kontrol ettim.
Geriye üç tane kalıyor.

82
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Satılmış olmalı.

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
Korkarım öyle.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(Tamam...)

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Halka açılmak zorunda kalacağız.

86
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Ne?

87
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Dışarıda konuşalım.

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,000
Beş dakika önce
Gizliliğe ihtiyacımız olduğunu söylemiştin.

89
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
bilmiyordum
three jars were still missing.

90
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Bu benim karım.
Henüz ona söylemedim.

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,960
biz çalıştık
20 yıldır bu işte.

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
Eğer halka açılırsak
bu zehirli bebek maması ile

93
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
teslim de edebilirim
şimdi yarışmaya.
Sayın Trednor...

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
If we don't announce this,
children are going to die.

95
00:07:06,960 --> 00:07:12,320
Bu fidye talebi iletişime geçmenizi söylüyor
him via a coded radio announcement.

96
00:07:12,320 --> 00:07:16,000
Bugün olmasını sağlayacağım.
Ürün geri çağırma bildirimleri yayınlayacağım.

97
00:07:17,320 --> 00:07:21,480
İşte cep telefonu numaram.
Çağırdığında ona ver.

98
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Shirley, bu şey...
Bu Freemans'tan Bay Wycliffe.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Merhaba.

100
00:07:27,480 --> 00:07:31,960
İlk Tat, aldığını söylüyor
ürünlerini raflardan kaldırdı.

101
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Ben bununla ilgileniyorum. İçeride görüşürüz.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Çılgına dönüyorlar.

103
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Bir dakika içinde Shirley.

104
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Tamam, Miles.

105
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Sen halledersin.

106
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
(Ah, kahrolası cehennem.)

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Gerçekten hiç sahip olduğumu düşünmedim
düşmanlar.

108
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
Rakipler belki ama düşmanlar değil.

109
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
Demek istediğim, personel ilişkileri her zaman
iyiydi.

110
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Benim için çalışan herkesi tanıyorum
onların adı.

111
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Tanıdığınız biri olmayabilir.

112
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
Tamam Lucy. Hadi duyalım.

113
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
İtiraza henüz yanıt gelmedi
üç kavanozun alıcıları için.

114
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Şantajcıdan hiçbir şey çıkmadı.

115
00:08:07,960 --> 00:08:11,480
olmayacak
mesaj gidene kadar.

116
00:08:11,480 --> 00:08:13,960
Peki ya zehrin kendisi?

117
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Henüz bilmiyoruz
tam olarak neydi,

118
00:08:16,640 --> 00:08:19,960
ama bu bir organofosfordu
böcek ilacı.

119
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Mmm.

120
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Başka bir şey?

121
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Elbette. İlk soru.

122
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Neden yaptın?
şantajcı bir şey kullanıyor

123
00:08:31,960 --> 00:08:35,000
Bu güçlü bir uyarı verdi
kavanozu açar açmaz mı?

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,960
Umarım çünkü...
Evet?

125
00:08:38,960 --> 00:08:43,960
Umarım öldürmek istemez
Herkes ama yapabileceğini göstermek istiyor.

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Onları ödemeye korkutmak için.

127
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Kabul edildi. Umutla.

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Elbette.

129
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
Nerede olabileceğini düşünelim
ürüne müdahale ettiniz.

130
00:08:55,960 --> 00:09:00,640
Yedi kavanozun hepsi yapıldı
Wadebridge'deki küçük bir firmada,

131
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
İlk Tat denir.

132
00:09:02,960 --> 00:09:05,640
Personel yıllardır oradaydı.

133
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Çoğu anne,
bu yüzden nefesimi tutmuyorum.

134
00:09:08,960 --> 00:09:12,960
Belki dükkana girmiştir
kavanozları satın aldım, eve götürdüm,

135
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
onları zehirledi
ve tekrar raflara koyun.

136
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Video gözetimi mi?
Hayır. Çarşamba silindi.

137
00:09:18,960 --> 00:09:23,960
Eğer hırsızlık yoksa,
ertesi gün kasetleri yeniden kullanıyorlar.

138
00:09:23,960 --> 00:09:28,000
Kesinlikle birisi
Şirketin nasıl çalıştığını kim bilebilir?

139
00:09:28,000 --> 00:09:32,960
Talep o gün geliyor
bebek maması teslim edildikten sonra

140
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
ve görsel kayıt yok
raflardan.

141
00:09:35,960 --> 00:09:39,800
Elimizde ne var?
kin besleyen çalışanlara mı?

142
00:09:39,800 --> 00:09:43,960
Eh, şu ana kadar öyle görünüyor
Trednor'un popüler bir işveren olduğunu.

143
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Ama bir ipucu var. Şey...

144
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Donald Wesley Ferris,
aslen Londralı.

145
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Hırsızlık ve hırsızlık, sekiz yıl önce.

146
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Onu depo görevlisi olarak işe aldılar
geçen Mayıs ayında onu görevden aldı ve Ekim ayında onu görevden aldı.

147
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Müdürü tehdit etti
Trednor'la ödeşeceğini söyledi.

148
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
O halde onunla konuşsan iyi olur.

149
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
(MİKRODALGA BİPLERİ)

150
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
(Bebek gurultuları)

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Pekala Daniel, işte burada.

152
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Haydi.

153
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Tamam, hadi.

154
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Bunu beğendin.

155
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Ah tatlım, sorun ne?
(AĞLAMAYA BAŞLAR)

156
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Hadi şimdi dikkat edin.

157
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Anne?

158
00:10:34,960 --> 00:10:37,480
Anne, bu korkunç koku da ne?

159
00:10:37,480 --> 00:10:40,640
Nerede?
Ah! (ÖKSÜRÜKLER)

160
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
Aman Tanrım!

161
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Derek. Bu Donald Wesley Ferris.

162
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Gönüllü oldu
gelip bize yardım etmek için.

163
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Evet. Bu doğru.

164
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Bunu doldurun.

165
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Doug.

166
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Evet?
Le Page seni henüz görmedi mi?

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Hayır. Görüşmem yarın.

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Benimki bugün. Bilmeni istedim.

169
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Eğer bana erken emeklilik teklif ederlerse,
Ben alıyorum.

170
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Korkarım tek başınasın dostum.

171
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Güneş Işığı Radyosu,
kadranınızdaki en parlak nokta.

172
00:11:20,960 --> 00:11:24,960
Kelly Martino,
Size Cornwall'ımızdan haberler getiriyoruz,

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
ve etraftaki en yumuşak sesler.

174
00:11:26,960 --> 00:11:31,960
Artık rekabet zamanı geldi
Buy Wise ile birlikte size,

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
dost canlısı yerel süpermarketiniz.

176
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Ve ödülümüz
muhteşem Florida'da bir hafta,

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
seçtiğiniz partnerle.

178
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Şimdi sizi uyarıyorum kızlar.

179
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
Ben kazanırsam Tom Cruise çoktan kazanır
adına konuşuldu.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Ama cidden,

181
00:11:47,960 --> 00:11:52,960
duyurmak için buradayım
nasıl kazanabileceğinizin ayrıntıları

182
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Buy Wise'ın kendi Miles Trednor'udur.

183
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Miles.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Ah, evet. Şey...

185
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Teşekkürler Kelly.

186
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Evet, şey... Teklif ediyoruz...

187
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Mm-hm?
'Bir kavanoz bulduk.'

188
00:12:06,960 --> 00:12:12,960
Çocuk onunla besleniyordu
anne fark etti. Dokun ve git.

189
00:12:12,960 --> 00:12:18,960
Kaç somun ekmek yaptın
Buy Wise zinciri dün satış yaptı mı?

190
00:12:22,160 --> 00:12:25,960
Ve hepiniz aranacak numarayı biliyorsunuz
Sunlight Radio'da.

191
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
Buy Wise'dan neden kovuldun?

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
İşini kaybetmek suç değil.
dostum.

193
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Bir soru sordum.
Cevap ver lütfen.

194
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
Birkaç kez geç kaldım.
Birkaç gün izin aldım.

195
00:12:38,000 --> 00:12:40,960
Güvenilmez olduğumu düşünüyorlardı.

196
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
O zamandan beri çalıştın mı?

197
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
Hayır. Hapisten yeni çıkmıştım.
ve Trednor bana bir iş verdi.

198
00:12:46,960 --> 00:12:50,160
Beni görevden aldığında,
bana referans vermedi.

199
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Bundan hoşlanmadın, değil mi?

200
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Tabii ki hoşuma gitmedi.

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Ne, hoşuna gider mi?

202
00:12:55,960 --> 00:12:58,640
Depo müdürüne söyledin...

203
00:13:00,960 --> 00:13:05,960
'Bay Trednor'a benden söyleyin,
Onu çözeceğim.'

204
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Bunu hatırlamıyorum.

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Bunu yapmak zorunda değilsin.

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Çünkü
Bunu yapan üç tanığımız var.

207
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Ve bunu yaptın, değil mi?

208
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
Onu hallettin.

209
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Ben hiçbir şey yapmadım.

210
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

211
00:13:24,960 --> 00:13:28,000
O tek kişi değil
'çözdünüz'.

212
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Bebek maması kavanozlarından biri
zehirledin yendin.

213
00:13:32,160 --> 00:13:35,960
Buna ihtiyacım yok. ben...
Sen otur!

214
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
Anne ameliyat oldu
onu koku duyusundan mahrum bırakarak,

215
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
bu yüzden onu bebeğe besledi.

216
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
Bebeğin midesi pompalanıyor.

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,960
Hayatta kalsa bile,
beyin hasarına yol açabilir.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Aklını kaçırmışsın.
Evet veya hayır?

219
00:13:52,160 --> 00:13:56,960
Onu halledecek miydin?
evet mi hayır mı?

220
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
EVET VEYA HAYIR?
Hatırlamıyorum!

221
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Ben bir alkoliğim.

222
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Bazı şeyleri hatırlayamıyorum.

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Beni kovduğu gün sarhoştum.

224
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
söyleyecek değildim
onun hakkında herhangi bir şey.

225
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
Hiçbir zaman bir şey söylemedim.

226
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
O? Kimden bahsediyorsun?

227
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Şimdi sen söyle bana.

228
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Geceleri çalışırdım
depoda.

229
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Ve onları gördüm.

230
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Bay Trednor mu?

231
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Evet ve o.
Karısı değil mi?

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Hayır, hayır. Karısı değil.

233
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Orada bir ofisi var.
Sayın Trednor.

234
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Onu ziyarete giderdi
akşamları.

235
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Bunu bana neden anlatıyorsun?

236
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Sana ne söylememi istiyorsun?

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Bir bebeği öldürmem.

238
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Hayatım üzerinde,
Kimseyi öldürmem.

239
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Peki kimdi bu kadın?

240
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
(RADYO JINGLE'I)

241
00:15:19,000 --> 00:15:23,960
Bu çağrıların gelmesini sağlayın
muhteşem Florida'da bir hafta boyunca.

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ve burada Kalabalık Evimiz var.

243
00:15:31,000 --> 00:15:33,320
Merhaba, Kelly'yle işiniz bitti.

244
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
'Polis orada mı?'

245
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Hayır.

246
00:15:38,640 --> 00:15:41,960
'Sana inanmıyorum.
Şef olanı giy.'

247
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Devam etmek.

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Merhaba?

249
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Başkomiser Wycliffe.

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Bunu nasıl çözebiliriz?

251
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
'50.000 £ istiyorum.'

252
00:15:52,960 --> 00:15:57,320
'Kullanılmış notlar. Gizli boya yok,
ardışık sayılar falan.'

253
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
'Siz getirin.'

254
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Elbette.

255
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Nerede ve ne zaman?

256
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
'Kertenkele.
Eski cankurtaran botu istasyonu. Gece yarısı.'

257
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'Elbette yalnız geliyorsun.'

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Elbette.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
'Belli ki beni aldatacaksın.'

260
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
'Gizlenmiş başka memurlar da olacak.'
Eğer aksi yönde anlaşmaya varmadıysak hayır.

261
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
'Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?'

262
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Hayır, sanırım
sen son derece zekisin.

263
00:16:26,960 --> 00:16:30,640
(GÜLÜYOR) 'Deliyi pohpohla,
Bay Wycliffe.'

264
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Biz hala
iki kavanoz daha arıyorum.

265
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Elinizde var mı?

266
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
'Cep telefonunuzu açık bırakın.'

267
00:16:38,960 --> 00:16:42,000
'Başkasının fısıltısını duyuyorum
bu gece oradasın ve beni görmeyeceksin.'

268
00:16:42,000 --> 00:16:45,640
'Ama ne yapabileceğimi göreceksin.'

269
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
'Gece yarısına kadar Bay Wycliffe.'

270
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
(TELEFON KESİLDİ)

271
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Hastaneden haber aldık.

272
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
korkuyorum
Bebek hala kritik.

273
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Lucy mi?
Hastane doğruladı

274
00:17:02,000 --> 00:17:06,960
yem kirlendi
organofosforlu böcek ilacı ile

275
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
herhangi bir bahçe merkezinde mevcuttur.

276
00:17:09,480 --> 00:17:14,960
Yani diğerlerinde olduğu gibi
korkunç koku, büyük uyarı.

277
00:17:14,960 --> 00:17:19,960
Sally mi? Evet efendim. Görüşme kayda alındı
ve analiz ediliyor.

278
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Bir ses kodlayıcı kullanıyordu.

279
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Konuşma kanıtı alabiliriz
desenler, ancak zaman alacak.

280
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Doug mı?

281
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Peki,
Donald Ferris'i sayabiliriz.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
O sırada yanımdaydı
şantajcı telefondaydı.

283
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Ama YAPTTI (BOĞAZINI TEMİZLER)
Bay Trednor'un deplasmanda oynadığını söyle bana.

284
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Gerçekten öyle mi?

285
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Aa. Bir kız arkadaşı onu görmeye geliyor
geceleri ofisinde.

286
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Bayan Handley.
Ferris bahçesini yapardı.

287
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
Adresini bir yerlerde buldum.
Burada bir yerde.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Bir kadın memurumuz olsa iyi olur
bir ifade al.

289
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
Ben gideceğim.

290
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Teşekkürler Sally.

291
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Sağduyulu olun.

292
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Tamam, bu geceye geçiyoruz.

293
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Davayı alıyorum.

294
00:18:09,960 --> 00:18:13,960
Takılacak
bir izleme cihazıyla... burada.

295
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Şimdi hava karardığında...

296
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
..yedek
bu alanda ilerleyecek,

297
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
ve kendilerini burada konumlandırıyorlar.

298
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
'Yerini çok iyi seçmiş.'

299
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
'Kayıkhane izole edilmiş
her yöne.'

300
00:18:31,960 --> 00:18:36,960
'Arkasındaki uçurumlar dik
ve denize bakmaktadır.'

301
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
'Gece yarısı,
gelgit tersine dönecek,

302
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
ama yine de tekneyle gelebilir.'

303
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
'Şey...3:45'e kadar yüksek değil.'

304
00:18:45,000 --> 00:18:48,960
'Ama en yakın bina
Burası tatil evi mi?'

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
'Anahtarları aldık.'

306
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
(DANS MÜZİĞİ)

307
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Hangi cehennemde
bu arabayı aldılar mı?

308
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Ronnie Munroe. Bahisçi.

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Ronnie Munroe mu?
Oğlunun.

310
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

311
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
İşte buradayız o zaman... sevgilim.

312
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
(MÜZİK KAPALI)

313
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Kirli bir hafta sonu için buradasın,

314
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
dene ve bak
sanki bundan keyif alacaksın gibi.

315
00:19:33,960 --> 00:19:37,480
Sevgilim, gel ve bak
kulübede. Çok hoş.

316
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Burası donuyor.

317
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
Bu Lane. Biz pozisyondayız.
'Pekala, Lucy.'

318
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
'Senkronize ediliyor.'

319
00:20:00,160 --> 00:20:05,960
'Işıklar 26 dakika sonra saat 10:02'de sönecek.
Dışarı.'

320
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Kabul edilmiş. Dışarı.

321
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
O halde şimdi bekliyoruz.

322
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Doug mı?
Evet?

323
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
O gömleği en son ne zaman yıkadın?

324
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

325
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
İyi bir fikir.

326
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Yapacağım.

327
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Üzgünüm.

328
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Bak Doug, buna bir son vermelisin.

329
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Tutun.

330
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Kendin için üzülme
yardım etmeyecek.

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
Kendim için üzülmüyorum.

332
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Hadi ama.

333
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Tamam, Lucy.

334
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
Tek şey nedir
Her polis memuru güvenebilir mi?

335
00:21:20,960 --> 00:21:24,960
Tek şey mi? Bağlılık.
Peki herkes nerede?

336
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Hepimiz arkanızdayız
her birimiz.

337
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
röportaj yapıyorum
yarın kahrolası bir şüpheli gibi.

338
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Hücrelerdeki ölümdü.

339
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Cesedi dışarı çıkaramazlar
çöp kutusu adamları için.

340
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Bu şu anlama gelmiyor
suçlanıyorsun. Değil mi?

341
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
Sorumlu biri varsa o da
Derek Cannon, Gözaltı Çavuşu.

342
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Eğer işini düzgün yapsaydı

343
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
o sahip olmazdı
kendini aşma şansı.

344
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Senden sonra olduğunu biliyorum
onunla röportaj yaptık,

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
ama bu onu senin hatan yapmaz.

346
00:21:56,960 --> 00:22:00,000
Seni nasıl suçlayabilirler anlamıyorum.
Yaşına göre davran, Lucy.

347
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Beni kuruması için asacaklar.
Üst düzey kariyerler söz konusu.

348
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Stevens'ı mı düşünüyorsun?
benim için ayağa kalkacak mı? Charlie yapacak.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Evet,
ama o sadece bir müfettiş.

350
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
14 yıl...

351
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
ve bunu yaşadım.

352
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Ne için?

353
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Bir şüpheliyle konuşuyordum
bana yalan söyleyen kişi.

354
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Ona vurmadım.

355
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Ona o kadar da sert davranmadım.

356
00:22:28,960 --> 00:22:33,960
Sana söyleyeyim, öldürebilirim
eğer çoktan ölmemişse şimdi onu.

357
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Ben bir içki içmeye gidiyorum.
Ne?

358
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Saat ona çeyrek var.
12'ye kadar hiçbir şey olmayacak.

359
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Tamamen aklını kaçırmışsın.

360
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Bir, bu emirdir.
İkincisi, ya adamımız izliyorsa?

361
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Beni bara giderken görüyor.

362
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Senin için saklanmayacağım. Eğer bu
dışarı çıkarsan tek başınasın.

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Hangi cehennemde olduğumu sanıyordun?
ha?

364
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
(TELEFON ZILLERİ)

365
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Wycliffe.

366
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
"Her şey yerli yerinde mi, Bay Wycliffe?"

367
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Ben öyleyim. Evet.

368
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
'İyi.'

369
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
'Seni öne çıkarıyorum.'

370
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
'Hemen gitmelisin.'

371
00:23:27,160 --> 00:23:31,960
Şey... bak, sadece birkaç dakikam kaldı
uzakta. Olabilir...

372
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
(TELEFON KESİLDİ)

373
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Wycliffe'den tüm birimlere.
Operasyon şu anda yapılıyor.

374
00:23:46,960 --> 00:23:51,960
'Hiç kimse hareket etmeyecek'
benim siparişim. Hemen içeri giriyorum.'

375
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Lucy mi?

376
00:24:20,960 --> 00:24:22,320
İşte efendim.

377
00:24:22,320 --> 00:24:25,640
oldu
kayıkhanede hareket yok mu?

378
00:24:25,640 --> 00:24:27,800
Hiç bir şey.

379
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
O zaten orada.

380
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
(TELEFON ZILLERİ)

381
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Wycliffe.

382
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
'Henüz orada mısın?'

383
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Buradayım.

384
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Ve param var.

385
00:25:25,960 --> 00:25:28,800
'Senin de yanında arkadaşların var.'

386
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Bölgede insanlar var.

387
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Bunun için üzgünüm.
ama belli bir prosedür var.

388
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Uymamız gereken birkaç kural var.

389
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Ama burada kimse yok.

390
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Neredesin?
'Yeterince yakın.'

391
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
'Parayı bırak ve git.'

392
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Senden ihtiyacım olan bir şey var.

393
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Diğer kavanozlar nerede?

394
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

395
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
'Henüz değil.'

396
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(TELEFON KESİLDİ)

397
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Çok teşekkür ederim.

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Wycliffe'den tüm birimlere.

399
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
'Geri döneceğim.'

400
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
(ÖKSÜRÜKLER)

401
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
(ŞİDDETLE ÖKSÜRÜYOR)
İyi misiniz efendim?

402
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Evet.

403
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
En azından parayı kurtardın.
Bay Stevens memnun olacaktır.

404
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Neredeyse benim kadar memnun. (ÖKSÜRÜKLER)

405
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
Adamımız gelmediği için üzgünüm.
Herhalde gözetim altındaydı.

406
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Bunu asla kastettiğini sanmıyorum.

407
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
Bana öyle geliyor
sanki bizimle oyun oynuyormuş gibi.

408
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Tamam Lucy, sorumluluğu sana bırakıyorum.
TAMAM.

409
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Doug, beni götürebilirsin.

410
00:29:13,480 --> 00:29:16,960
neden bu kadar çabalıyorsun
görevden alınmak mı?

411
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Yapmaya çalıştığım tek şey işim, efendim.

412
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Balık gibi içiyorsun.

413
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Bu benim işim.

414
00:29:23,640 --> 00:29:27,640
Gözetim işini bıraktın
bara gitmek için. Bu benim.

415
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
Sana söyledi, değil mi?

416
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
Seni gördüm.

417
00:29:31,640 --> 00:29:34,800
Bir şeyi açıklığa kavuşturabilir miyiz?
Arabaya binin.

418
00:29:43,640 --> 00:29:46,960
Onu ben öldürmedim.

419
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Onu üzdüm, korkuttum.
Ama daha da kötüsü yöneticilik yapmadım.

420
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Eve gittim ve bir içki içtim.

421
00:29:53,000 --> 00:29:56,960
Sonra kendini aşıyor,
ve bunun için duvara gidiyorum.

422
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Benim hatam değildi.

423
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Artık yapabilirsin
memur arkadaşlarının hayatlarını riske mi atıyorsunuz?

424
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
Kendine bir bak, Doug.

425
00:30:04,160 --> 00:30:08,960
Yokuş aşağı hızla gidiyorsun
gözlerin kapalı ve frenlerin yokken.

426
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Geç kaldın, darmadağınıksın.
Bunu bana yaptılar.

427
00:30:12,960 --> 00:30:17,480
Bunu sana SEN yaptın. Hiç kimsenin
içmene ya da yıkanmamana neden oluyor.

428
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
Bunu SEN yapıyorsun Doug.

429
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
İçeri girip senin gibi vuruş yapamam
bu. Biliyorum.

430
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Elbette. Baş edemiyorum.

431
00:30:26,640 --> 00:30:28,960
Başa çıkmak zorundasın.

432
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Sen bir polis memurusun.
Bu yüzden kendine acımayı bırak,

433
00:30:31,960 --> 00:30:37,960
ve bununla cesaretle yüzleşin
ve onur. Anlamak? Evet efendim.

434
00:30:37,960 --> 00:30:40,320
Elbette.
Bu böyle olacak.

435
00:30:40,320 --> 00:30:44,960
Eve gideceksin, temiz
kalkın ve içkiyi bırakın.

436
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Ne yaptın
operasyona zarar vermedi.

437
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
Bunu unutacağım.

438
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Teşekkür ederim efendim.

439
00:30:51,000 --> 00:30:53,960
Bu sadece bir kere.
İkinci şans yok.

440
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
'Kontrol Wycliffe'e.'

441
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Wycliffe.

442
00:31:08,480 --> 00:31:10,960
Birisi köpeğini gezdiriyor
bildirdi.

443
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Bomba İmha öyle olmadığını söylüyor
bomba veya yangın çıkarıcı cihaz.

444
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Yine de herkesi geride tutun.

445
00:31:15,960 --> 00:31:17,640
Doug.

446
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
'Bay Wycliffe.'

447
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
'Bana yalan söyledin,
ve talimatlarıma uymadı.'

448
00:31:42,640 --> 00:31:44,960
'Şimdi ne yapabileceğimi gördün.'

449
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
'Fiyat
şimdi ikiye katlanarak 100.000 £'a çıkarıldı.'

450
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
'Zehir örneği'
bakıyorsun

451
00:31:52,320 --> 00:31:54,960
da konuldu
kayıp kavanozlarda,

452
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
şimdi ben hangisiyim
dolaşıma sokuluyor.'

453
00:31:57,960 --> 00:32:01,960
'Bu sefer koku yok'
Kurbanı uyarmak için."

454
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
'Üstünü çıkar ve gör.'

455
00:32:03,960 --> 00:32:08,480
'Bu aynı zamanda çok daha hızlı,
ve panzehir yok."

456
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
'Eğer öğrenmek istersen
diğer iki kavanozun olduğu yer,

457
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
telefonunuzu kapatmayın.'

458
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Kahverengi pirinç.

459
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Elinde ne var
kahverengi pirinç yemek için mi?

460
00:32:32,160 --> 00:32:34,480
Çünkü o bir vegan.

461
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE) Veganlar.

462
00:32:36,480 --> 00:32:39,960
Buraya gelip yasalarımızı çiğniyorlar.
daha sonra özel bir diyet uygulayın.

463
00:32:39,960 --> 00:32:43,960
Yasalarımızı çiğniyorsun.
Bu yüzden buradasın.

464
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
Peki ya bu vegan?
Bu şeyi yemek istiyorum.

465
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Psikiyatristin emriyle çalışıyor.

466
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Çocuklara yaptıklarından sonra.

467
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Onunla ne yapacağımı biliyor musun?

468
00:32:54,320 --> 00:32:56,960
Baldry, çeneni kapat ve şunu dök.

469
00:33:19,960 --> 00:33:25,960
Bay Wycliffe. senin hakkında bir şeyler duydum
gaspçıyı yakalamaya çalışın.

470
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Memnun olmadığımı söylemek için buradayım.

471
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
sana verdim
şu ana kadar yapılan her işbirliği,

472
00:33:31,640 --> 00:33:34,960
ama seni uyarıyorum
Bir sürü soruna neden olabilirim.

473
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Sayın Trednor.

474
00:33:37,960 --> 00:33:41,800
Sorun çıkarıyorsun
hiçbir faydası olmayacak,

475
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
ama eğer istersen,
Seni durduramam.

476
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
Şu ana kadar yardım etmedin,
sahtekâr.

477
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
Ne demek istiyorsun?
Yani...

478
00:33:53,480 --> 00:33:57,960
bize görüştüğünü söylememiştin
karınızın dışında başka bir kadın.

479
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
Neyse bu seni ilgilendirmez.

480
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
Bu benim işim Bay Trednor.

481
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
aradığımızı biliyordun
kin besleyen biri için.

482
00:34:09,960 --> 00:34:14,640
Sana söz konusu kadını söyleyebilirim
bana karşı hiçbir şikayeti yok.

483
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Peki ya karınız?

484
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Eşim onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Hiç bir şey.

485
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Deneyimlerime göre,
eşler genellikle bu şeyleri bilir

486
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
uzun zamandır
onlar bunu duyurmadan önce.

487
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
Hatta... Tanrı aşkına,
bizim iki çocuğumuz var.

488
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Ve diğer kadına gelince...

489
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Bayan Handley.

490
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Asla böyle bir şey yapmaz.
Kendisi de bir anne.

491
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
Onunla konuşmalıyız
Onu soruşturmalarımızdan çıkarmak için.

492
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Ama karınızın bilmesine gerek yok.

493
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Üzgünüm.

494
00:34:51,960 --> 00:34:53,160
Affedersin.

495
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Kayıp kavanozlardan biri
yenildi.

496
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Bir bebek değildi. John Larsen.

497
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Çocuk katili mi?

498
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
İstek üzerine bebek maması yedim.

499
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Psikiyatrist bunu onayladı ve onlar
her hafta getiriyordu. O öldü.

500
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Tamam, tamam. Durulmak.

501
00:35:18,160 --> 00:35:22,960
İyi haber şu ki, bebeğin
tehlikeden kurtuldu ve iyileşiyor.

502
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
Şimdi...

503
00:35:24,640 --> 00:35:26,960
Bütün işaretler...

504
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
Larsen'in ölümünün bir sonucu olduğunu
bebek maması yeme takıntısı.

505
00:35:31,960 --> 00:35:35,320
John, dosyaları incele
Larsen ve kurbanları hakkında.

506
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Larsen hakkındaki hislerimiz ne olursa olsun

507
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
- ve onun içeri atılmasına yardım ettim -
bir ölüm bir ölümdür.

508
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
Artık uğraştığımızı biliyoruz
çok tehlikeli bir gaspçıyla

509
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
kim öldürmeye hazırlanıyor.

510
00:35:51,160 --> 00:35:53,960
Ve dışarıda hâlâ bir kavanoz var.

511
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
Yani...

512
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
..haydi iyice bakalım
Bu kişinin elimizdeki resmi.

513
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
Bir.

514
00:36:02,320 --> 00:36:04,960
Özellikle bebek mamasını hedef alıyor.

515
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
İki.

516
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Ciddi bir hazırlık yapıldı.

517
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
ses kodlayıcı, kimyasallar,
yangın çıkarıcı cihaz.

518
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Ve üç.

519
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Şu ana kadar sadece Buy Wise'ı hedef aldı.

520
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Yani pekala olabilir
Trednor'dan nefret eden biri.

521
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Düşünceler.

522
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Trednor'a zarar vermek isteyen biri.

523
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Bir kız arkadaşı olduğunu biliyoruz.

524
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Muhtemelen karısı da aynısını yapıyor.
Onu desteklerdim.

525
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Bayan Trednor'u gözlemleyin.

526
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
Sally mi? Kız arkadaşını gördün mü?

527
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
Birkaç kez dolaştım.

528
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
Dışarıdaydı.

529
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
O ölene kadar dolaşmaya devam et.

530
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Evet elbette. İyi şanslar.

531
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
HERKES: İyi şanslar Doug.

532
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Bu röportajın farkındasınızdır.
dikkatli bir şekilde mi yapılıyor?

533
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Bunun farkındayım, evet.

534
00:37:02,480 --> 00:37:06,800
Dedektif Müfettiş Kersey, ben
disiplin formlarını sana sundum

535
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
aşağıdaki suçlarla ilgili olarak:

536
00:37:08,480 --> 00:37:12,960
haksız sorgulama,
baskı altında delil elde etmek,

537
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
röportaj yapmak
uygunsuz koşullarda

538
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Nereden buldun...

539
00:37:18,960 --> 00:37:21,800
Ve baskıcı röportajlar.

540
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Gerekli desteği vermediniz
savunmasız bir kişiye,

541
00:37:26,960 --> 00:37:31,960
velayet kayıtlarını tutmak,
veya bir röportajın uygun bir kaydı.

542
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Son olarak,
delillerin gizlenmesi söz konusudur.

543
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Son röportajınızı anlatın
Bay Sennan'la.

544
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Hım... o... şey... (boğazını temizler)

545
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Gözaltı Hücresindeydi...4.

546
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Velayet yoluyla mesaj gönderdi
Çavuş beni görmek istiyor.

547
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Onunla hücreye yalnız mı gittin?

548
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Bu doğru.

549
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Bu akıllıca mıydı?

550
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Onu tutuklamıştım
ve onu cinayetle suçladı.

551
00:38:02,960 --> 00:38:08,800
Wycliffe ve ben onu gördüğümüzde
bilgileri sakladığını kabul etti.

552
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Şimdi beni görmek istiyordu, o yüzden evet
Onu görmenin akıllıca olduğunu düşünüyorum.

553
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Yalnız?

554
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Wycliffe görev dışındaydı.
Neyse, Sennan beni görmek istedi.

555
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Onu neden götürmedin?
görüşme odasına mı?

556
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Ne istediğini bilmiyordum, değil mi?

557
00:38:24,640 --> 00:38:27,000
ben artık değilim
bir nevi polislik ile

558
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
Hampshire'a alışkındın,
hanımefendi.

559
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
kurmanın faydalı olduğunu düşünüyoruz
bir şüpheliye güven

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
kaseti başlatmadan önce.

561
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
O kadar güven oluşturdun ki
kendini öldürdü.

562
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Peki sizce neden öyle oldu?

563
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Ben nereden bileyim?

564
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Nasıl yapmazsın?

565
00:38:47,960 --> 00:38:52,960
'Bay Wycliffe mi? Fiyat
son kavanozun değeri 100.000 £'dur.'

566
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
'Bu sefer
gerçekten yalnız kalacaksın."

567
00:38:55,960 --> 00:39:00,960
'Onu ana merkeze getireceksin
Porthennon'daki Buy Wise'ın girişi

568
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
bugün öğle vakti."

569
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
'Sizinle orada iletişime geçeceğim.'

570
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
'Eğer beni bir daha kandırmaya çalışırsan...'

571
00:39:08,480 --> 00:39:10,640
(TELEFON KESİLDİ)

572
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
O... depresyondaydı.

573
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Peki ya?

574
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Onun hayatı. Her şey.

575
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
O bir...başarısızdı.

576
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
O bir karmaşaydı.

577
00:39:25,960 --> 00:39:29,000
Hiç işi olmamıştı
iyi bir araba, bir tatil.

578
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Hiçbir zaman iyi olmamıştı.

579
00:39:31,000 --> 00:39:35,960
Küçük bir oğlu vardı, en iyisi
bu onun başına da geldi.

580
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Şimdi cinayet suçundan aşağıya iniyordu.
onu da kaybetmişti.

581
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Buna nasıl yanıt verdiniz?

582
00:39:42,960 --> 00:39:46,960
Ona çay yaptım, elini tuttum.
onu öptüm ve daha iyi hale getirdim

583
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Soruyu cevapla.

584
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Ona haklı olduğunu söyledim.
Onunla aynı fikirdeydim.

585
00:39:51,160 --> 00:39:54,960
O bir karmaşaydı. O bir başarısızlıktı.

586
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Tamamen onun yaptığıydı ve orada
suçlanacak başka kimse yoktu. Elbette?

587
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
hizmet ettim
Üzerinizdeki disiplin formları

588
00:40:03,160 --> 00:40:05,960
için
daha önce ayrıntılı olarak açıklanan suçlar.

589
00:40:06,960 --> 00:40:11,800
Cevabınızı makbuzda not edeceğim
bunlardan birini yapmak istiyorsanız.

590
00:40:11,800 --> 00:40:13,960
Cevabım mı?

591
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
Cevabım şu
buraya beni gömmek için gönderildin.

592
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Her şeyin ayarlandığını biliyoruz
polise karşı suçlu için,

593
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
ve sen onlara yardım ediyorsun
bir memur arkadaşına karşı.

594
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
Ne biliyor musun?
O kahrolası bir yer israfıydı.

595
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
ve onun ölmesi umurumda bile değildi.

596
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Bunların hepsini aldın mı?

597
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
'O öyleydi
kahrolası...uzay israfı,

598
00:40:38,960 --> 00:40:44,320
ve umurumda bile değildi...daha az.'

599
00:40:44,320 --> 00:40:45,960
Ve seninkine ihtiyacım olacak -

600
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Cep kitabım.

601
00:40:53,320 --> 00:40:55,480
Teşekkür ederim.

602
00:41:13,480 --> 00:41:15,640
Kontrol No.5'e.

603
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
'Alıyorum.'

604
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Soru şu ki, düşünüyor musun?

605
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
Dedektif Kersey güvenilir bir subay mı olacak?

606
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Tüm memurlarımın güvenilir olduğunu düşünüyorum.

607
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Sorduğum bu değildi.
Bay Wycliffe.

608
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Hayır.

609
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
İşin stresini biliyorsun
benim de yaptığım gibi.

610
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Bakmak.

611
00:41:36,960 --> 00:41:42,640
Tanıdığınız DI Kersey
görmüş olabilir... pek iyi durumda değil.

612
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Ama o oldu
korkunç bir baskı altında.

613
00:41:48,960 --> 00:41:53,960
Ne gördüysen suçluyor
Sennan'ın intiharı için kendisi.

614
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
merak ediyorum
sen ya da ben daha iyi başa çıkabilir miyiz?

615
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
Şans eseri benim için
Hiç öğrenmem gerekmedi.

616
00:42:05,960 --> 00:42:09,000
Ödevini yaptın.
Ah, evet. Bu konuda ünlüyüm.

617
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
4 Ekim 1985,
sana oldu. Leeds'te.

618
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Neredeyse aynı koşullarda.

619
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
Hala cevabıma cevap vermedin
Sorum şu Bay Wycliffe.

620
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Kersey güvenilir bir subay mı, değil mi?

621
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Eğer güvenilmez olsaydı

622
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
bulacağımızı mı sanıyorsun
şimdiye kadar çıktı mı?

623
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Bu şimdi.

624
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
TAMAM. Şey...

625
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
İyi bir polis oldu.

626
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Başarılı bir dedektif.

627
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Diğer memurları motive eden bir şey.

628
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
Senin yaptığını sanıyordum
Bunu görmek için yeterli ödev.

629
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Aslına bakılırsa bende var.

630
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Ama senin ifadene ihtiyacım vardı.

631
00:42:50,000 --> 00:42:53,960
Ah canım, kalemim çalışmayı bıraktı.
Bende bir tane var.

632
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Hayır, hayır, bunu yapıyor.

633
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Sadece bir süre dinlenmem gerekiyor.

634
00:42:58,960 --> 00:43:02,960
Hiç yaptın mı
disiplin soruşturması mı? Hayır.

635
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
Ben var.

636
00:43:04,640 --> 00:43:08,960
Başarılı oldukları iş bu
kadın, seni yoldan çekmek için.

637
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Bunları daha önce yaptığımda,

638
00:43:10,960 --> 00:43:14,640
hiçbir zaman bununla ilgili olmadı
özel bir olay.

639
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Her türlü şey devreye giriyor.

640
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Yerel şeyler mi?

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Mmm. Yerel politika.

642
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
İstasyon siyaseti.

643
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
Neyse ki,
burada öyle bir baskı yok.

644
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Hayır. Olmazdı.

645
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
(KALEM TIKLAR) Ah, yine çalışıyorum.

646
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
Peki eğer düşünebilirsen
bana yardımcı olacak başka bir şey...

647
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
Evet. Minnettar olurum
vaka yüklerine bakarsanız

648
00:43:44,960 --> 00:43:49,960
Sonuç olarak memurlarımız tarafından taşındı
bölümdeki diğer görevleri yerine getirir.

649
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Ve genel olarak personel seviyelerinde.

650
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Onlar eğilimli
bunun gibi olaylar yaratmak.

651
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
Eleştirmenlerimiz olarak
her zaman şunu söylemeye hazırız:

652
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Yönetsel olarak çok ağırız.

653
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Çok fazla şef var ama yeterli değil
Hintliler.

654
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Bunu söyleyebilirsin.

655
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Bunu aklımda tutacağım.

656
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Günaydın hanımefendi.

657
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
oraya gitmem gerekiyordu
alışveriş merkezi,

658
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
peki ben burada ne yapıyorum?

659
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Bayan Handley içeride.
ama onunla konuşmadım.

660
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Neden?

661
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
O dışarıdayken,
Nerede çalıştığını öğrendim.

662
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Neyse, hiçbir yere uyum sağlayamıyor.

663
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Onun ehliyeti yok.

664
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Gelir İdaresi onu tanımıyor.
Ulusal Sigorta yok, hiçbir şey yok.

665
00:44:40,960 --> 00:44:45,960
İçerideki her kimse bunu yapmamış
her zaman Margaret Handley olarak anılırdı.

666
00:44:45,960 --> 00:44:49,960
Umarım her şey yolundadır hanımefendi.
Devam et.

667
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
erken geldim
ve postacıyı bekledim.

668
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Ona 12 numarada kimin oturduğunu sordum.

669
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
Mektup alıyor
Margaret Handley'e.

670
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Ama hâlâ mektup alıyor
eski evli ismiyle. Hangisiydi?

671
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Margaret Ezzard.
Bu E-çift Z-A

672
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Nasıl yazılacağını biliyorum. Ezzard.

673
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ezzard...

674
00:45:12,960 --> 00:45:16,960
DC Miller, sanırım bunu yapabilirsin
doğru kariyere başlamışlar.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
'Wycliffe'e doğru yol.'

676
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Wycliffe. Devam et Lucy.

677
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Trednor'un kız arkadaşının önündeyim.
Margaret Handley'nin evi.

678
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
DC Miller benimle.

679
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
ondan yeni keşfettim

680
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
şu Margaret Handley
eskiden Margaret Ezzard'dı.

681
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Şu anda orada mı?

682
00:45:37,960 --> 00:45:40,960
Sally birini gördü
birkaç saat önce dolaşırken,

683
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
ama henüz kimse çıkmadı.

684
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Orada kal. Geliyorum.

685
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
Peki ya düşüş?
Buranın sorumlusu sensin.

686
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
Hala orada.
Bize ihtiyacınız var mı?

687
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
Merhaba Charlie.

688
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Merhaba Margaret.

689
00:46:58,960 --> 00:47:00,640
O halde onu yakaladın.

690
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Yapacağımı söylemiştim değil mi?

691
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
Onu gömerken ona söz verdim
Bunu yapan adamı yakalardım.

692
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Küçük kızın şimdi 16 yaşında olacaktı.

693
00:47:14,640 --> 00:47:16,800
Bu doğru.

694
00:47:20,160 --> 00:47:22,960
Bundan kurtulacağımı sanıyordum.

695
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Önemli olduğundan değil.

696
00:47:25,960 --> 00:47:28,000
O bebek için çok üzgünüm.

697
00:47:28,000 --> 00:47:30,320
Anne koku alamıyordu.

698
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
Bunu daha sonra gazetede okudum.

699
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Ama iyiler mi?

700
00:47:38,960 --> 00:47:42,000
Larsen'in başladığını öğrendim
hapishanede bebek maması yemek.

701
00:47:44,960 --> 00:47:48,960
Mutfak memuru şunu yapardı
Buy Wise'daki özel alışverişi.

702
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Peki onu tanıdın mı?

703
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Yalnızdı.

704
00:47:53,960 --> 00:47:56,160
Eşinden ayrılmıştı.

705
00:47:56,160 --> 00:47:58,320
Onun hatası değildi.

706
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
İlk başta,
Her şeyi onun aracılığıyla yapacağımı düşündüm.

707
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Benim kavanozumu onunkiyle değiştir.

708
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Ama biliyordun
bariz bir şüpheli olurdun

709
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Larsen aniden zehirlenirse.

710
00:48:10,960 --> 00:48:13,480
Yani şantajı düşündün.

711
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Biraz zaman aldı.

712
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Sonra Trednor'ları gördüm
bir gün dükkanda.

713
00:48:21,960 --> 00:48:25,000
Asık suratlı karısına bir bakış,
ve evdeydim ve kurudum.

714
00:48:26,960 --> 00:48:29,320
Miles iyi bir adam.

715
00:48:30,960 --> 00:48:33,160
İkisi de hoş adamlardır.

716
00:48:33,160 --> 00:48:35,320
Onları kandırmak zorunda kaldığım için üzgünüm.

717
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
Beş zehirli kavanoz koydun
rafta.

718
00:48:38,960 --> 00:48:43,960
Kokusunu alabileceğin ve...

719
00:48:44,960 --> 00:48:48,960
Kokusunu alamadığın,
Hapishane memurunun çantasına koydum.

720
00:48:51,800 --> 00:48:54,000
Beni suçlama, değil mi Charlie?

721
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Seni suçlamak benim işim değil.

722
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
Artık gitmeliyiz Margaret.

723
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
Altyazılar:accessibility@itv.com